«Рукавичка» Фрідріха Шиллера: текст балади
10 серпня 2025 р.•
Балада «Рукавичка» Фрідріха Шиллера розповідає про випробування любові та людську гідність. Твір показує, як лицар Делорж пройшов випробування, але зберіг свою честь, не дозволивши знущатися з себе.
Сюжет балади
На арені перед королем Франціском відбувається небезпечне дійство – випускають хижих звірів: лева, тигра, леопардів. Глядачі, серед яких і знатні дами, спостерігають із захопленням.
Одна з жінок, Кунігунда, вирішує перевірити хоробрість закоханого в неї лицаря Делоржа. Вона кидає свою рукавичку просто між хижаків і просить лицаря принести її.
Делорж спокійно і безстрашно спускається вниз, проходить повз небезпечних тварин і піднімає рукавичку. Всі навколо в захваті. Дама чекає, що він віддасть їй рукавичку та отримає її прихильність.
Але лицар, не сказавши нічого, кидає рукавичку їй в обличчя і гордо йде, показуючи, що не дозволить знущатися з власної честі.
Ця балада вчить, що людина не повинна принижуватися заради любові, особливо якщо її почуття зневажають.
Балада «Рукавичка» українською мовою
Ждучи на грища і забави,
В звіринці своїм величаво
Король Франціск сидів;
Тіснились вельможі при троні,
А кругом, на високім балконі
Дам барвистий вінок процвів.
В звіринці своїм величаво
Король Франціск сидів;
Тіснились вельможі при троні,
А кругом, на високім балконі
Дам барвистий вінок процвів.
Король дав знак рукою –
І з ґрат сторожкою стопою
Виходить лев;
Але не лунає рев:
Пустелі друг
Спокійно вийшов,
Оглянув круг
Й мовчки ляг,
Зморщивши лоб суворий,
Пошевеливи густою гривою,
Потягнувся і позіхнув
І знову ліг.
І з ґрат сторожкою стопою
Виходить лев;
Але не лунає рев:
Пустелі друг
Спокійно вийшов,
Оглянув круг
Й мовчки ляг,
Зморщивши лоб суворий,
Пошевеливи густою гривою,
Потягнувся і позіхнув
І знову ліг.
Король махнув рукою знову –
І двері знову відчиняються:
І вискочив тигр злодійський,
Розізлившись, що лев той тут;
Він підняв хвіст і, лютуючи,
Ревне з лютим ревом,
Кругом себе вдивляється,
Далі похапцем хвостом
Свої боки биє,
І в куток залізти хоче,
Але лев поруч ліг.
Король махнув у третій раз –
Два леопарда вистрибнули разом;
Та на них тигр звірився,
А лев ревнув і встав,
І вони злякались,
Розізлившись, оскалили зуби,
Але все ж відступилися,
І ревнули, і знову лігли.
І двері знову відчиняються:
І вискочив тигр злодійський,
Розізлившись, що лев той тут;
Він підняв хвіст і, лютуючи,
Ревне з лютим ревом,
Кругом себе вдивляється,
Далі похапцем хвостом
Свої боки биє,
І в куток залізти хоче,
Але лев поруч ліг.
Король махнув у третій раз –
Два леопарда вистрибнули разом;
Та на них тигр звірився,
А лев ревнув і встав,
І вони злякались,
Розізлившись, оскалили зуби,
Але все ж відступилися,
І ревнули, і знову лігли.
І тут із балкону на руки прекрасної Кунігунди
Рукавичка впала;
І впала між тигром і левом –
І тоді до лицаря Делоржа
Красуня з лукавою усмішкою
Кричить: “Якщо ви мене, лицар,
Любите так, як кажете,
Принести рукавичку прошу я вас!”
Рукавичка впала;
І впала між тигром і левом –
І тоді до лицаря Делоржа
Красуня з лукавою усмішкою
Кричить: “Якщо ви мене, лицар,
Любите так, як кажете,
Принести рукавичку прошу я вас!”
І лицар Делорж поспішає і враз
Збігає наниз безстрашно,
І кроком твердим
Ступає між звіром тим,
І бере рукавичку відважно.
Збігає наниз безстрашно,
І кроком твердим
Ступає між звіром тим,
І бере рукавичку відважно.
І, повні подиву й жаху німого,
Лицарі й дами глядять на нього,
А він, спокійний, назад іде –
І гомін безмежний навколо росте
На честь його перемоги.
Лицарі й дами глядять на нього,
А він, спокійний, назад іде –
І гомін безмежний навколо росте
На честь його перемоги.
Кунігунда героя очима вітає –
Той погляд щастя йому обіцяє –
Але, зійшовши під крики бучні,
Він рукавичку в лице їй кинув:
“Подяки, дамо, не треба мені!” –
Сказав і її покинув.
Той погляд щастя йому обіцяє –
Але, зійшовши під крики бучні,
Він рукавичку в лице їй кинув:
“Подяки, дамо, не треба мені!” –
Сказав і її покинув.
Переклад Михайла Ореста
Основна ідея балади
Балада «Рукавичка» показує конфлікт між коханням та гідністю. Лицар Делорж готовий ризикувати життям заради своєї коханої, але коли він розуміє, що його почуття використовуються для пустої забави, він не дозволяє принижувати свою честь.
Автор вчить читача, що справжня любов не повинна включати приниження та знущання. Людина повинна зберігати свою гідність навіть у найскладніших ситуаціях.
Дія балади відбувається в епоху середньовіччя, коли лицарська честь була одним з найважливіших принципів. Балада показує, що навіть величезне кохання не може стати виправданням для втрати власної гідності.
Коментарі