«Так тихо серце плаче»: вірш
27 січня 2025 р.•
«Так тихо серце плаче...» — одна з найвідоміших поезій Поля Верлена. Автор передає свої почуття, ліричний настрій — смуток; передбачається певний адресат, тобто діалогічність.
Переклад Максима Рильського
Так тихо серце плаче,
Як дощ шумить над містом.
Нема причин неначе,
А серце ревно плаче!
О, ніжно як шумить
Дощ по дахах, по листю!
У цю тужливу мить
Як солодко шумить!
Як дощ шумить над містом.
Нема причин неначе,
А серце ревно плаче!
О, ніжно як шумить
Дощ по дахах, по листю!
У цю тужливу мить
Як солодко шумить!
Відкіль цей плач, не знати,
В осиротілим серці?
Ні зради, ні утрати, —
Відкіль журба, не знати.
В осиротілим серці?
Ні зради, ні утрати, —
Відкіль журба, не знати.
Найтяжчий, певне, сум —
Без гніву, без любові,
Без ревнощів, без дум —
Такий нестерпний сум.
Без гніву, без любові,
Без ревнощів, без дум —
Такий нестерпний сум.
Переклад російською мовою
Пер. И.Эренбурга.
Сердце тихо плачет,
Словно дождик мелкий,
Что же это значит,
Если сердце плачет?
Словно дождик мелкий,
Что же это значит,
Если сердце плачет?
Падая на крыши,
Плачет мелкий дождик,
Плачет тише, тише,
Падая на крыши.
Плачет мелкий дождик,
Плачет тише, тише,
Падая на крыши.
И, дождю внимая,
Сердце тихо плачет,
Отчего, не зная,
Лишь дождю внимая.
Сердце тихо плачет,
Отчего, не зная,
Лишь дождю внимая.
И ни зла, ни боли!
Все же плачет сердце.
Плачет оттого ли,
Что ни зла, ни боли?
Все же плачет сердце.
Плачет оттого ли,
Что ни зла, ни боли?
Оригінал французькою мовою
II pleure dans mon coeur
Comme il pleut sur la ville.
Quelle est cette langueur
Qui penetre mon coeur?
Comme il pleut sur la ville.
Quelle est cette langueur
Qui penetre mon coeur?
O bruit doux de la pluie
Par terre et sur les toits!
Pour un coeur qui s'ennuie,
O le chant de la pluie!
Par terre et sur les toits!
Pour un coeur qui s'ennuie,
O le chant de la pluie!
Il pleure sans raison
Dans ce coeur qui s'ecoeure.
Quoi! nulle trahison?
Ce deuil est sans raison.
Dans ce coeur qui s'ecoeure.
Quoi! nulle trahison?
Ce deuil est sans raison.
C'est bien la pire peine
De ne savoir pourquoi,
Sans amour et sans haine
Mon couer a tant de peine.
De ne savoir pourquoi,
Sans amour et sans haine
Mon couer a tant de peine.
Особливості твору
Вірш «Так тихо серце плаче» є однією з найвідоміших поезій Поля Верлена, яка входить до збірки «Романси без слів» (1874). Твір відображає характерні риси символізму та імпресіонізму в поезії.
Автор використовує музичність мови, створюючи мелодійний ритм, який нагадує звук дощу. Це досягається завдяки повторенням звуків та ритмічній структурі вірша.
Тематика твору зосереджена на внутрішніх переживаннях ліричного героя, який відчуває незрозумілий сум без конкретної причини. Це відображає філософські погляди Верлена на людську природу та емоції.
Художні засоби
Метафора: серце плаче як дощ - основна метафора твору, яка створює єдність між внутрішнім станом героя та зовнішнім світом.
Повторення: використання повторень звуків та слів створює музичність та підкреслює емоційний стан героя.
Риторичні питання: герой намагається зрозуміти причину свого смутку, але не знаходить відповіді.
Антитеза: протиставлення зовнішньої краси (дощ) та внутрішнього смутку (плач серця).
Значення твору
Вірш «Так тихо серце плаче» є зразком символістичної поезії, де зовнішній світ стає відображенням внутрішніх переживань поета.
Твір демонструє вміння Верлена передавати тонкі нюанси людських емоцій через поетичні образи та музичність мови.
Поезія стала популярною серед читачів завдяки своїй емоційній силі та універсальності теми - кожен може відчути подібний стан внутрішнього смутку без конкретної причини.