Який саме? welch- і was für ein-
Це перший урок курсу, відкритий для перегляду. Тут нічого не зберігається — щоб проходити курс і здавати роботи, почніть його.
Мета уроку
Слова для покупок
| Вираз | Значення | Вимова |
|---|---|---|
| das Geschenk | подарунок (мн. Geschenke) | [ɡəˈʃɛŋk] |
| das Kaufhaus | універмаг (мн. Kaufhäuser) | [ˈkaʊ̯fˌhaʊ̯s] |
| die Abteilung | відділ (мн. Abteilungen) | [ˈapˌtaɪ̯lʊŋ] |
| die Verkäuferin | продавчиня (мн. Verkäuferinnen) | [fɛɐ̯ˈkɔɪ̯fəʁɪn] |
| die Tasche | сумка (мн. Taschen) | [ˈtaʃə] |
| der Schal | шарф (мн. Schals) | [ʃaːl] |
| die Uhr | годинник (мн. Uhren) | [uːɐ̯] |
| das Parfüm | парфуми (мн. Parfüms) | [paɐ̯ˈfyːm] |
| die Farbe | колір (мн. Farben) | [ˈfaɐ̯bə] |
| die Größe | розмір (мн. Größen) | [ˈɡʁøːsə] |
| das Material | матеріал (мн. Materialien) | [mateʁi̯ˈaːl] |
| aussuchen | вибирати, підбирати | [ˈaʊ̯sˌzuːxn̩] |
| schenken | дарувати | [ˈʃɛŋkn̩] |
| empfehlen | рекомендувати | [ɛmpˈfeːlən] |
Подарунок для колеги
Olha: Guten Tag! Ich suche ein Geschenk für meine Kollegin. Sie hat nächste Woche Geburtstag. Können Sie mir helfen?
Verkäuferin: Ja, gern. Was mag sie? Trägt sie oft einen Schal?
Olha: Ja, sie trägt gern Schals. Aber zuerst die Taschen. Hier sind so viele!
Verkäuferin: Welche Tasche möchten Sie ansehen?
Olha: Die hier, bitte. Und was für eine Tasche ist das?
Verkäuferin: Das ist eine Tasche aus Leder. Sie ist groß und praktisch. Wir haben sie auch in Braun.
Olha: Danke. Ich möchte aber auch einen Schal aussuchen. Welchen Schal empfehlen Sie?
Verkäuferin: Was für einen Schal suchen Sie denn?
Olha: Der Schal soll warm sein. Welcher ist aus Wolle?
Verkäuferin: Der hier. Er ist blau und sehr weich.
Olha: Schön. Und was für Uhren haben Sie?
Verkäuferin: Die Uhren sind nicht hier, sie sind unten.
Olha: In welcher Abteilung?
Verkäuferin: In der Abteilung im Erdgeschoss. Oder möchten Sie ein Parfüm schenken?
Olha: Vielleicht. Welches Parfüm empfehlen Sie?
Verkäuferin: Dieses hier. Es kostet vierzig Euro. Ein Parfüm ist immer ein Geschenk für viele Menschen.
Olha: Danke, ich überlege noch.
З’ясуй значення й форму
Запитання: коротке повторення
У W-запитанні питальне слово стоїть на першому місці, а змінюване дієслово — на другому: «Was suchst du?», «Wo sind die Uhren?», «Wie viel kostet die Uhr?», «Wem schenkst du das Parfüm?».
У запитанні так/ні дієслово стоїть на першому місці, а підмет — одразу після нього: «Suchst du ein Geschenk?», «Können Sie mir helfen?». Українською ми часто змінюємо лише інтонацію, а німецькою обов’язково переставляємо дієслово.
На звичайне запитання так/ні відповідаємо «Ja» або «Nein». Якщо запитання заперечне (з nicht або kein), а ви хочете сказати «так, є / так, маю», потрібне слово «Doch»: «Hast du keine Tasche? — Doch, ich habe eine Tasche.»
Питальне слово визначає відповідь: Wo? — місце, Wie viel? — ціна, Wem? — кому (Dativ), Was? — предмет. Далі в уроці додамо ще два питальні слова для слова «який».
| Тип запитання | Приклад | Відповідь |
|---|---|---|
| W-запитання: W-слово + дієслово | Was suchst du? | Ein Geschenk. |
| W-запитання | Wo sind die Uhren? | Im Erdgeschoss. |
| Так/ні: дієслово + підмет | Suchst du ein Geschenk? | Ja. / Nein. |
| Заперечне запитання | Hast du keine Tasche? | Doch, ich habe eine. |
Приклади
- Was mag deine Kollegin? — Що подобається твоїй колезі?
- Wie viel kostet das Parfüm? — Скільки коштують ці парфуми?
- Trägt sie oft einen Schal? — Вона часто носить шарф?
- Gefällt dir die Uhr nicht? – Doch, sie gefällt mir. — Тобі не подобається годинник? — Та ні, подобається.
Типова помилка: ✗ Hast du keine Tasche? – Ja, ich habe eine. → ✓ Doch, ich habe eine. Українською ми кажемо «так, є», а німецькою на заперечне запитання заперечення спростовують словом «Doch».
Запитання та відповіді
| Вираз | Ваш варіант | Значення |
|---|---|---|
| Suchst du ein Geschenk? | __________ | a) Ja, ich suche ein Geschenk für meine Kollegin. |
| Was suchst du? | __________ | b) Eine Tasche aus Leder. |
| Wo sind die Uhren? | __________ | c) Im Erdgeschoss. |
| Wie viel kostet die Uhr? | __________ | d) Vierzig Euro. |
| Wem schenkst du das Parfüm? | __________ | e) Meiner Schwester. |
| Hast du keine Tasche für das Geschenk? | __________ | f) Doch, ich habe eine Tasche. |
| Können Sie mir einen Schal empfehlen? | __________ | g) Ja, gern. Dieser Schal ist weich. |
| Welche Farbe hat die Tasche? | __________ | h) Sie ist schwarz. |
welch-: який саме з відомих
Welch- питає про конкретний предмет із відомої або видимої групи: «котрий?» або «який саме?». Наприклад, перед вами кілька шарфів — ви хочете вибрати один із них.
Закінчення welch- змінюється за родом і відмінком іменника та відповідає закінченням означених артиклів der, die, das. У Nominativ форма стоїть із підметом, в Akkusativ — із прямим додатком, а в Dativ — зокрема після прийменника mit або in у значенні місця.
У множині ein не додається: Welche Taschen? Форму welch- можна вживати й самостійно, якщо зрозуміло, який іменник пропущено: «Welche nimmst du?» — «Die hier.»
Українське «який» може передавати і конкретний вибір, і тип предмета; у німецькій вибір з відомої групи позначає welch-. Відповідаючи, можна вказати на предмет словами der/die/das hier або da.
| Відмінок | Чоловічий рід | Жіночий рід | Середній рід | Множина |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ | welcher Schal | welche Tasche | welches Parfüm | welche Uhren |
| Akkusativ | welchen Schal | welche Tasche | welches Parfüm | welche Uhren |
| Dativ | welchem Schal | welcher Tasche | welchem Parfüm | welchen Uhren |
Приклади
- Welcher Schal ist aus Wolle? — Який саме шарф із вовни?
- Welchen Schal nimmst du? — Який саме шарф ти береш?
- Welche Tasche möchten Sie ansehen? — На яку саме сумку ви хочете подивитися?
- In welcher Abteilung sind die Uhren? — У якому саме відділі годинники?
- Welche nimmst du? – Die hier. — Яку саме ти береш? — Оцю.
Типова помилка: ✗ Welche Schal nimmst du? → ✓ Welchen Schal nimmst du? Schal — чоловічого роду, а в цій ролі він стоїть в Akkusativ.
Вибери правильну форму welch-
was für ein-: що за тип
Was für ein- запитує про тип, різновид або якість предмета: приблизно «що за?» або «який (за якістю)?». Ми не вибираємо одну річ із відомого ряду, а хочемо почути її опис.
У сполуці was für + ein- іменник і ein- утворюють групу. Відмінок ein- визначає роль цієї групи в реченні, а не саме слово für: у Nominativ — ein/eine/ein, в Akkusativ чоловічого роду — einen, у Dativ — einem/einer/einem.
З іменниками у множині та незлічуваними іменниками ein не вживається: Was für Uhren? Was für Parfüm? У відповідь можна назвати властивості або матеріал: «Sie soll warm sein», «Aus Wolle».
Самостійно можливі форми Was für einer? / Was für eine? / Was für eins?, коли зрозуміло, про який іменник питають. Українське «який» покриває обидва значення: для конкретної речі обирайте welch-, а для типу чи якості — was für ein-.
| Ситуація та відмінок | Німецьке запитання | Приклад відповіді |
|---|---|---|
| Конкретна сумка | Welche Tasche? | Die hier. |
| Тип сумки, Nominativ | Was für eine Tasche ist das? | Eine große Tasche. |
| Тип шарфа, Nominativ | Was für ein Schal ist das? | Ein Schal aus Wolle. |
| Тип шарфа, Akkusativ | Was für einen Schal suchst du? | Einen warmen Schal. |
| Тип сумки, Dativ | Mit was für einer Tasche? | Mit einer Tasche aus Leder. |
| Множина / незлічуване | Was für Uhren? / Was für Parfüm? | Uhren für den Alltag. / Parfüm aus Frankreich. |
Приклади
- Was für ein Geschenk ist das? — Що це за подарунок?
- Was für einen Schal suchst du? — Який шарф ти шукаєш за типом?
- Mit was für einer Tasche gehen Sie? — З якою за типом сумкою ви йдете?
- Was für Uhren haben Sie? — Які у вас годинники за типом?
- Was für Parfüm mag deine Kollegin? — Які парфуми за типом подобаються твоїй колезі?
- Was für einer? – Aus Wolle. — Який саме тип? — Із вовни.
Типова помилка: ✗ Was für ein Schal suchst du? → ✓ Was für einen Schal suchst du? Schal — прямий додаток чоловічого роду в Akkusativ, тому потрібне «einen».
Конкретний вибір чи тип?
Знайди помилку
Переклади запитання
Повідомлення подрузі
60–90 слів. Використайте щонайменше 3 вирази з уроку.
Чернетка
Чистовий варіант
