Читай — Освітній простір
Читай — Освітній простір
Читай — Освітній простір

Німецька граматика B1: крок за кроком

Майбутній час Futur I: werden + інфінітив

Це перший урок курсу, відкритий для перегляду. Тут нічого не зберігається — щоб проходити курс і здавати роботи, почніть його.

Мета уроку

Слова для зустрічі команди

ВиразЗначенняВимова
die Zukunftмайбутнє (лише однина)[ˈtsuːkʊnft]
der Planплан (мн. die Pläne)[plaːn]
die Prognoseпрогноз (мн. die Prognosen)[pʁoˈɡnoːzə]
das Zielмета (мн. die Ziele)[tsiːl]
die Besprechungнарада, зустріч (мн. die Besprechungen)[bəˈʃpʁɛçʊŋ]
der Umsatzоборот, виторг (мн. die Umsätze)[ˈʊmzat͡s]
die Abteilungвідділ (мн. die Abteilungen)[ˈapˌtaɪlʊŋ]
vorhabenмати намір, планувати[foːɐ̯ˈhaːbn̩]
steigenзростати, підвищуватися[ˈʃtaɪ̯ɡn̩]
sinkenпадати, знижуватися[ˈzɪŋkn̩]
sich verändernзмінюватися[zɪç fɛɐ̯ˈʔɛndɐn]
wahrscheinlichімовірно, мабуть[vaːɐ̯ˈʃaɪ̯nlɪç]
bestimmtнапевно, безперечно[bəˈʃtɪmt]
wohlмабуть, імовірно[voːl]
nächstes Jahrнаступного року[ˈnɛːçstəs jaːɐ̯]

Плани й прогнози команди на новий рік

Notizen aus der Teambesprechung einer kleinen Berliner Firma: Die Teamleiterin Iryna stellt die Pläne für das nächste Jahr vor. „Unser wichtigstes Ziel ist ein besserer Service. Ich werde jeden Monat einen Bericht schreiben, und wir werden die Rückmeldungen unserer Kunden genau lesen. Die neue Kollegin wird die Arbeit in der Verkaufsabteilung koordinieren und im Sommer Abteilungsleiterin werden. Morgen treffen wir den Kunden aus Potsdam; der Termin steht schon im Kalender. Wir werden mehr arbeiten müssen, aber wir teilen die Aufgaben fair auf.“

Iryna zeigt eine Prognose: „Der Umsatz wird steigen, wenn wir unsere neuen Angebote gut erklären. Die Preise werden wohl weiter steigen, deshalb werden einige Kunden vielleicht kleinere Bestellungen machen. Ich bin sicher, dass wir das Ziel erreichen werden. Es wird kälter, aber das Büro wird im Frühling renoviert.“

Max ist noch nicht da. Iryna fragt: „Wo ist er? Er wird im Stau stehen.“ Kollegin Lena antwortet: „Und Anna? Sie wird wohl krank sein; gestern klang sie nicht gut.“ Dann lächelt Iryna: „Nächstes Jahr wird unsere Abteilung größer. Wir werden auch einen neuen Arbeitsplatz brauchen.“ Lena fragt: „Was hast du selbst vor?“ Iryna sagt: „Ich werde die neuen Mitarbeitenden gut einarbeiten. Außerdem werden wir im Februar eine kurze Schulung organisieren.“ Max kommt endlich herein und entschuldigt sich. „Der Bus war sehr langsam“, erklärt er. Die Besprechung endet mit klaren Aufgaben: Jede Person notiert einen Plan und eine Prognose für das neue Jahr.

Знайдіть значення в контексті

1. Яке речення з нотаток прямо виражає обіцянку Ірини?
2. Яке речення подає прогноз про майбутнє?
3. Чому, за припущенням Ірини, Макса зараз немає на зустрічі?
4. Порівняйте «Der Umsatz wird steigen», «Es wird kälter» і «Das Büro wird renoviert». Який опис правильно визначає частину після werden та її значення?
5. Яке речення містить модальне дієслово в інфінітиві разом із Futur I?

Futur I: форма й порядок слів

Futur I — аналітична форма майбутнього часу: особова форма werden стоїть на другій позиції в головному реченні, а основне дієслово в інфінітиві — наприкінці. Її вживають для обіцянок, твердих намірів і прогнозів; інші вживання розглянемо далі.

У запитанні без питального слова werden стоїть перед підметом: «Wirst du kommen?». У запитанні з питальним словом воно залишається на другій позиції: «Wann wirst du anrufen?». У відокремлюваного дієслова префікс залишається при інфінітиві в кінці: anrufen.

Якщо є модальне дієслово, наприкінці стоять два інфінітиви: спочатку основне дієслово, потім модальне. У підрядному dass-реченні відмінювана форма werden також переходить у кінець: «…, dass der Umsatz steigen wird».

В українській можна сказати «буду працювати» або «працюватиму». У німецькій для Futur I потрібні werden та інфінітив, але інфінітив не стоїть поруч із werden: він переходить у кінець речення.

ОсобаФорма werden
ichwerde
duwirst
er / sie / eswird
wirwerden
ihrwerdet
sie / Siewerden

Приклади

  • Ich werde jeden Monat einen Bericht schreiben. — Я писатиму звіт щомісяця.
  • Wirst du den Kunden morgen anrufen? — Ти зателефонуєш клієнтові завтра?
  • Wann werdet ihr die Prognose besprechen? — Коли ви обговорите прогноз?
  • Wir werden länger arbeiten müssen. — Нам доведеться працювати довше.
  • Iryna sagt, dass wir das Ziel erreichen werden. — Ірина каже, що ми досягнемо мети.

Типова помилка: ✗ Ich werde arbeiten morgen. → ✓ Ich werde morgen arbeiten. Інфінітив стоїть у кінці, а обставину часу ставимо перед ним.

Потренуйте форму й порядок слів

1. Ich __________ jeden Monat einen Bericht schreiben.
2. Du __________ die Kunden heute anrufen.
3. Die Preise __________ im nächsten Jahr steigen.
4. Wir __________ die Rückmeldungen genau lesen.
5. Ihr __________ die neuen Aufgaben übernehmen.
6. Die Kolleginnen __________ einen neuen Plan vorstellen.
7. Iryna ist sicher, dass wir das Ziel __________. (erreichen + werden)
8. Der Teamleiter glaubt, dass der Umsatz __________. (steigen + werden)
9. Du __________ die Prognose morgen erklären.
10. Die Abteilung __________ im Februar mehr Mitarbeitende brauchen.

Коли вживати Futur I, а коли Präsens

Для звичайного плану чи події за розкладом німецька часто вживає Präsens разом із часовим словом: час уже зрозумілий із контексту. Наприклад, запланована зустріч завтра природно звучить у Präsens.

Futur I вживають для обіцянок і твердих намірів, для прогнозів про майбутнє та для припущень про теперішнє. У припущенні часто є wohl, wahrscheinlich або bestimmt; теперішнє значення виникає з контексту, а не з окремої форми теперішнього часу.

В українській припущення про теперішнє зазвичай передаємо словами «мабуть» чи «напевно» з теперішнім часом. У німецькій для цього може бути Futur I: «Er wird wohl im Stau stehen» — він, мабуть, зараз стоїть у заторі.

Для розпізнавання: Futur II, наприклад «Er wird schon nach Hause gegangen sein», може виражати припущення про минулу дію. У цьому уроці достатньо впізнавати його; не плутайте його з Futur I.

ВживанняСигналПриклад
Звичайний план / розкладчасове словоMorgen treffen wir den Kunden.
Обіцянка / твердий наміробіцянка, рішучістьIch werde dir helfen.
Прогнозочікувана майбутня змінаDie Preise werden steigen.
Припущення про теперішнєwohl / wahrscheinlich / bestimmtEr wird wohl im Stau stehen.

Приклади

  • Morgen treffen wir den Kunden. — Завтра ми зустрічаємо клієнта.
  • Ich werde dir helfen. — Я тобі допоможу.
  • Die Preise werden im nächsten Jahr steigen. — Наступного року ціни зростатимуть.
  • Er wird wohl im Stau stehen. — Він, мабуть, зараз стоїть у заторі.
  • Der Zug fährt um acht Uhr ab. — Потяг вирушає о восьмій.

Типова помилка: ✗ Der Zug wird um 8 Uhr abfahren. (у звичайному оголошенні розкладу) → ✓ Der Zug fährt um 8 Uhr ab. Для факту розкладу природніше Präsens із часовою вказівкою.

Обираємо природну форму

1. Iryna gibt ein ausdrückliches Versprechen: Welche Formulierung ist richtig?
2. Die Firma macht eine Prognose für das nächste Jahr: Welche Aussage ist richtig?
3. Max ist nicht bei der Besprechung. Iryna vermutet, dass er jetzt im Verkehr steht: Was sagt sie?
4. Der Termin steht im Kalender: Das Team trifft morgen den Kunden. Welche Form ist natürlicher?
5. Iryna sagt fest zu, die neue Kollegin einzuarbeiten. Welche Formulierung ist richtig?
6. Die Firma erwartet für das nächste Jahr sinkende Kosten. Welche Prognose ist richtig?
7. Anna ist nicht im Büro. Iryna vermutet, dass sie jetzt krank ist: Welche Aussage passt?
8. Ein offizieller Fahrplan nennt die Abfahrt um 8 Uhr: Welche Form ist natürlicher?

Три значення werden

Werden може бути допоміжним дієсловом майбутнього часу, частиною пасиву або повнозначним дієсловом зі значенням «ставати». Самої форми werden недостатньо, щоб визначити значення: важливо подивитися на форму, яка йде після нього або стоїть у кінці речення.

У Futur I після відмінюваного werden маємо інфінітив: «Das Büro wird größer werden». У пасиві Präsens після werden стоїть Partizip II: «Das Büro wird renoviert». У значенні «ставати» werden поєднується з іменником або прикметником: «Sie wird Ärztin», «Es wird dunkel».

Швидка перевірка: інфінітив у кінці — майбутній час; Partizip II — пасив; іменник або прикметник без іншого дієслова в кінці — «ставати». Значення пасиву українською часто передаємо формами на зразок «ремонтують» або «ремонтується».

У Perfekt повнозначне werden («ставати») утворюється з sein і Partizip II geworden: «Sie ist Ärztin geworden» — вона стала лікаркою. Не плутайте geworden у цьому значенні з формами пасиву.

ФормаЯк розпізнатиЗначення
werden + Infinitivінфінітив у кінці: wird größer werdenFutur I — майбутній час
werden + Partizip IIPartizip II у кінці: wird renoviertпасив — над кимось / чимось виконують дію
werden + іменник / прикметникнемає іншого дієслова в кінці: wird Ärztin / wird dunkelставати, змінювати стан

Приклади

  • Das Büro wird größer werden. — Офіс стане більшим.
  • Das Büro wird im Frühling renoviert. — Офіс ремонтують навесні.
  • Sie wird Abteilungsleiterin. — Вона стане керівницею відділу.
  • Es wird draußen dunkel. — На вулиці темнішає.
  • Sie ist im letzten Jahr Ärztin geworden. — Минулого року вона стала лікаркою.

Типова помилка: ✗ Das Haus wird gebaut. = «Будинок будуватимуть» → ✓ У цьому реченні це пасив у Präsens: «Будинок будують / будується». Partizip II gebaut показує пасив, а не Futur I.

Зіставте речення та значення werden

ВиразВаш варіантЗначення
Ich werde morgen einen Bericht schreiben.__________a) Я завтра напишу звіт. (Futur I)
Das Büro wird renoviert.__________b) Офіс ремонтують. (пасив)
Es wird kälter.__________c) Холоднішає. (ставати)
Die Preise werden steigen.__________d) Ціни зростатимуть. (Futur I)
Sie wird Abteilungsleiterin.__________e) Вона стане керівницею відділу. (ставати)
Der neue Plan wird vorgestellt.__________f) Новий план презентують. (пасив)
Wir werden länger arbeiten müssen.__________g) Нам доведеться працювати довше. (Futur I)
Die Abteilung ist größer geworden.__________h) Відділ став більшим. (ставати, Perfekt)

Знайдіть і виправте помилку

1. Помилка в порядку слів: «Ich werde machen das morgen.» Як сказати правильно?
2. Це простий план у календарі: «Morgen werde ich den Kunden treffen.» Який варіант звучить природніше?
3. Виправте порядок слів у dass-реченні: «Iryna ist sicher, dass wir werden das Ziel erreichen.»
4. Прогноз про майбутнє: «Der Umsatz wird gestiegen.» Який варіант правильний?
5. Йдеться про пасив: «Das Büro wird renovieren.» Як правильно?
6. Потрібно сказати, що зараз стає холодніше: «Es wird kälter geworden.» Який варіант правильний?
7. Це проста інформація з розкладу: «Der Zug wird um 8 Uhr abfahren.» Який варіант природніший?

Перекладіть німецькою

1. Я обов’язково тобі допоможу.
2. Наступного року ціни, мабуть, зростуть.
3. Де Марко? — Він, мабуть, ще спить.
4. Завтра ми зустрічаємо клієнта.
5. Я впевнена, що ми досягнемо мети.
6. Стає холодніше.

Напишіть колезі про плани на новий рік

Для початку скористайтеся рамкою: „Hallo …, nächstes Jahr werde ich … . Außerdem werde ich … . Ich glaube, dass … steigen/sinken wird/werden. … wird wohl … . Am … treffen wir … . Viele Grüße, …“ Потім перевірте порядок слів і значення werden.

100–150 слів.

Чернетка

Чистовий варіант

Почати курс