Koniugacje / Дієвідміни: теперішній час
Це перший урок курсу, відкритий для перегляду. Тут нічого не зберігається — щоб проходити курс і здавати роботи, почніть його.
Словник уроку
Дієслова, на яких ми розбираємо три дієвідміни.
| Вираз | Значення | Вимова |
|---|---|---|
| mieszkać | жити, мешкати | |
| czytać | читати | |
| słuchać | слухати | |
| rozumieć | розуміти | |
| lubić | любити, подобатися | |
| mówić | говорити | |
| robić | робити | |
| tańczyć | танцювати | |
| chodzić | ходити | |
| pisać | писати | |
| pracować | працювати | |
| kupować | купувати |
Три дієвідміни теперішнього часу
Прочитайте правило й роздивіться таблицю закінчень.
Інфінітив польського дієслова майже завжди закінчується на -ć (czytać, lubić, pisać). Щоб утворити теперішній час, ми відкидаємо закінчення інфінітива й додаємо особове закінчення. Є три групи (дієвідміни), які легко впізнати за формами ja і ty.
Група -m / -sz. Закінчення: -m, -sz, —, -my, -cie, -ją. Сюди належить більшість дієслів на -ać (mieszkać, czytać, słuchać) і частина дієслів на -eć (rozumieć). Форма on / ona / ono — це основа без -ć: mieszka, rozumie.
Група -ę / -isz (-ysz). Закінчення: -ę, -isz / -ysz, -i / -y, -imy / -ymy, -icie / -ycie, -ą. Це дієслова на -ić / -yć: lubić, mówić, robić, tańczyć. Після шиплячих (cz, sz, ż) пишемо -y-, в інших випадках -i-.
Група -ę / -esz. Закінчення: -ę, -esz, -e, -emy, -ecie, -ą. До неї належать дієслова з чергуванням у корені (pisać → piszę, piszesz) і всі дієслова на -ować: замість -ować ставимо -uj- і додаємо закінчення (pracować → pracuję, pracujesz, pracują).
Як визначити групу. Дивіться на форми ja і ty: -am / -asz — перша група, -ę / -isz або -ę / -ysz — друга, -ę / -esz — третя. За самим інфінітивом групу не завжди видно (czytać і pisać закінчуються однаково), тому форми ja і ty вчіть разом зі словом.
Увага: без -i- після c, l, dz. Якщо перед -ić стоїть c, l або dz, у формах ja і oni / one пишемо лише -ę / -ą: płacić → płacę, płacą; palić → palę, palą; chodzić → chodzę, chodzą. Тоді як lubić → lubię, lubią і robić → robię, robią зберігають -i-.
| Особа | mieszkać (-m/-sz) | lubić (-ę/-isz) | tańczyć (-ę/-ysz) | pisać (-ę/-esz) | pracować (-ę/-esz) |
|---|---|---|---|---|---|
| ja | mieszkam | lubię | tańczę | piszę | pracuję |
| ty | mieszkasz | lubisz | tańczysz | piszesz | pracujesz |
| on / ona / ono | mieszka | lubi | tańczy | pisze | pracuje |
| my | mieszkamy | lubimy | tańczymy | piszemy | pracujemy |
| wy | mieszkacie | lubicie | tańczycie | piszecie | pracujecie |
| oni / one | mieszkają | lubią | tańczą | piszą | pracują |
Приклади
- Mieszkam w małym mieście. — Я живу в невеликому місті.
- Lubię czytać wieczorem. — Я люблю читати ввечері.
- Ola pracuje w banku. — Оля працює в банку.
- Piszemy do siebie codziennie. — Ми пишемо одне одному щодня.
- Dzieci chodzą do szkoły pieszo. — Діти ходять до школи пішки.
- Co robicie w weekend? — Що ви робите на вихідних?
Типова помилка: Не переносьте закінчення з однієї групи на іншу: правильно **piszę**, а не *pisam*, і **czytam**, а не *czytę*. Тому форми *ja* і *ty* завжди вчіть разом з інфінітивом.
Винятки: być, wiedzieć, jeść, jechać
Чотири дієслова змінюються нерегулярно, а «знати» має три польські відповідники.
Чотири дієслова не вписуються в жодну групу, їх потрібно просто запамʼятати: być (бути), wiedzieć (знати факт), jeść (їсти) і jechać (їхати). Зверніть увагу на форми wiedzą і jedzą: у формі oni / one зʼявляється -dz-.
Українське «знати» має три польські відповідники. wiedzieć — знати інформацію, після нього йде підрядне речення (wiem, że…; wiem, gdzie…). umieć — уміти, мати навичку, після нього інфінітив (umiem pływać). znać — бути знайомим із людиною, місцем чи текстом, після нього знахідний відмінок (znam tę ulicę).
Дієслова umieć і znać належать до першої групи: umiem, umiesz, umie, umiemy, umiecie, umieją і znam, znasz, zna, znamy, znacie, znają.
| Особа | być | wiedzieć | jeść | jechać |
|---|---|---|---|---|
| ja | jestem | wiem | jem | jadę |
| ty | jesteś | wiesz | jesz | jedziesz |
| on / ona / ono | jest | wie | je | jedzie |
| my | jesteśmy | wiemy | jemy | jedziemy |
| wy | jesteście | wiecie | jecie | jedziecie |
| oni / one | są | wiedzą | jedzą | jadą |
Приклади
- Nie wiem, gdzie jest dworzec. — Я не знаю, де вокзал.
- Umiem pływać, ale nie umiem tańczyć. — Я вмію плавати, але не вмію танцювати.
- Znam tę kobietę z pracy. — Я знаю цю жінку з роботи.
- Jedziemy do Gdańska pociągiem. — Ми їдемо до Гданська потягом.
- Rano jem owsiankę. — Зранку я їм вівсянку.
Типова помилка: Не перекладайте «знати» завжди як *znać*: «я знаю, що…» — це **wiem, że…**, «я вмію плавати» — **umiem pływać**, а *znam* вживаємо лише про знайомих людей, місця й тексти.
Оберіть правильну форму
Оберіть форму дієслова, яка пасує до підмета.
Впишіть форму дієслова
Впишіть дієслово в дужках у правильній формі теперішнього часу.
Інфінітив і форма «ja»
З’єднайте інфінітив із формою першої особи однини (ja).
| Вираз | Ваш варіант | Значення |
|---|---|---|
| mieszkać | __________ | a) robię |
| czytać | __________ | b) słucham |
| słuchać | __________ | c) pracuję |
| rozumieć | __________ | d) mieszkam |
| lubić | __________ | e) chodzę |
| mówić | __________ | f) lubię |
| robić | __________ | g) kupuję |
| tańczyć | __________ | h) czytam |
| chodzić | __________ | i) tańczę |
| pisać | __________ | j) rozumiem |
| pracować | __________ | k) piszę |
| kupować | __________ | l) mówię |
Перекладіть речення українською на польську
Перекладіть речення польською, уживаючи дієслова в теперішньому часі.
Перевірка
Підсумкові запитання до уроку.