«Пісня про Роланда»: переказ у скороченні

9 листопада 2025 р.•

У «Пісні про Роланда» я завжди чую сріблястий звук оліфанту й відчайдушний стукіт копит у горах. Цей короткий виклад дає змогу пройти шлях від величі Карла до гіркої ціни за довіру.

Карл Великий і хитрість Марсилія

Сім років Карл Великий здобуває Іспанію, і лише Сарагоса сарaцина Марсилія ще не схилилася. Мавр посилає до імператора послів із дарами та обіцянками прийняти християнство, сподіваючись виграти час.

Франкська рада сперечається, кого відправити у відповідь. Роланд пропонує вітчима - Ганелона, не здогадуючись, що зачепив гордість людини, яка не пробачає образ.

Зрада Ганелона

У Сарагосі Ганелон укладає таємну угоду: Марсилій нападе на ар’єргард франків, а за це зраднику обіцяють багатства. Він переконує Карла, що безпечніше відступати, й Роланд залишається прикривати тил.

Роланд: молодий, відчайдушний, упевнений у власній силі.
Олівер: розсудливий товариш, який бачить небезпеку.
Тюрпін: архієпископ-воїн, що благословляє й б’ється поруч з лицарями.

Ронсевальська битва

Марсилій кидає на Роланда тисячі сарацинів. Олівер просить протрубити в оліфант і покликати Карла, але Роланд відмовляється - не хоче ганьбити честь.

Битва триває до вечора. Олівер гине, Тюрпін здійснює останнє причастя лицарям. Лише коли сили тануть, Роланд дує в ріг так потужно, що луснули скроні. Карл чує, але запізно: герой помирає, звернувши обличчя до Іспанії та піднісши рукавицю Богу.

Помста Карла та суд над зрадником

Імператор повертається, розбиває сарацинів і перемагає балиганта, союзника Марсилія. Потім у Ахені відбувається суд. Хоч Ганелон виправдовується особистою образою, барон Т’єррі перемагає його родича Пінабеля у поєдинку.

Зрадника засуджують до страти: кіньми розривають тіло на чотири частини. Але Карл не відчуває полегшення - смерть Роланда залишає в ньому порожнечу, яку не заповнить жодна перемога.

Як працювати з переказом

Поділіть сюжет на три акти - змова, битва, суд - і попросіть учнів розкласти персонажів за тим, кого вони зраджують чи підтримують. Це допоможе відчути тему лицарської вірності.

Запропонуйте коротке есе: «Чи мав Роланд право мовчати, ризикуючи усім загоном?» Дискусія покаже, як давньофранцузький епос співзвучний сучасному розумінню відповідальності.